THE BROKEN CIRCLE ist eine Adaption des Theaterstückes von Johan Heldenbergh. Johan ist ein guter Freund und spielte bereits in zwei meiner vorherigen Filme mit. Als ich seine Theaterinszenierung das erste Mal sah, war ich völlig verblüfft. Diese Kombination aus Liebesgeschichte, Musik und dem Thema Vernunft vs. Religion hat mich umgehauen. Da Johan ein großes Faible für Filme hat, war er natürlich begeistert, als ich ihm von meinem Interesse an dem Stoff erzählte. Da er von Anfang dagegen war, am Drehbuch mitzuarbeiten, begann ich die Arbeit am Script zusammen mit meinem Autor Carl Joos. Aufgrund der Komplexität mussten wir mehrmals von Neuem anfangen, bis wir das Gefühl hatten, die Geschichte „geknackt“ zu haben. Ich hatte von Anfang an Bedenken, ob THE BROKEN CIRCLE auf der Leinwand funktionieren würde.

Das Theaterstück war derart perfekt, das ich Sorge hatte, diesen Standard zu halten. Noch dazu sind Beziehungsdramen eigentlich nicht mein Ding. Dann gab es im Theaterstück lange Monologe, die sich schwierig adaptieren ließen. Insgesamt hat die Geschichte so viele Ebenen, das irgendwann das Gefühl aufkam, das Stück niemals angemessen filmisch umsetzen zu können. Doch am Ende kam ich zu der Überzeugung, das es irgendwie klappen muss. Johans Stück hat mich so tief berührt, dass ich daraus die Energie zog, einen richtigen Zugang zu finden. Und all diese Schwierigkeiten machten es letztendlich interessant und führten zu einem sehr persönlichen Film.  Felix van Groeningen