Die Berlinale-Jury hat die Gewinner der Goldenen und der Silbernen Bären bekannt gegeben. Vorsitzende der Jury war die italienische Schauspielerin Isabella Rossellini. Der Goldene Bär und die Silbernen Bären für beste Darsteller und Darstellerinnen ging nach Iran für das Drama Jodaeiye Nader az Simin (Nader And Simin, A Separation) . Damit geht das erste mal in der Geschichte der Berlinale der Goldene Bär in den Iran. Auch der Preis der Ökumenischen Jury ging an den iranischen Film "Nader und Simin. Der Silbernen Bären für die beste Regie ging an Ulrich Köhler für "Schlafkrankheit". Den Alfred-Bauer- Preis erhielt Andres Veiel für sein RAF-Drama "Wer wen nicht wir". Den Preis für das beste Drehbuch erhielten US-Regisseur Joshua Marston und der gebürtige Albaner Andamion Murataj für "The Forgiveness Of Blood".
Jodaeiye Nader az Simin

Der Amnesty-Filmpreis auf der diesjährigen Berlinale geht an Barzakh von Mantas Kvedaravicius (Finnland/Litauen 2011). Der Film lief in der Sektion Panorama Dokumente des Festivals. „Barzakh nennen Tschetschenen einen Ort, der der Legende zufolge zwischen Leben und Tod liegt.

Der Film zeigt eindringlich die lähmende Ungewissheit und den Schmerz der Wartenden, deren Leben still steht“, begründete die Amnesty-Jury (Schauspielerin Juliane Köhler, Regisseur Hans-Christian Schmid und Amnesty-Generalsekretärin Monika Lüke) die Entscheidung. „Barzakh dokumentiert nicht, der Film beobachtet nicht aus der Distanz – sondern er schafft Nähe. Wer diesen Film sieht, ist in Tschetschenien. Der Regisseur nimmt die Zuschauer mit in das Dorf, in das Leben und in die Seelen der Menschen.“ Der Zuschauer erfahre das unfassbare Leid, das massive Unrecht und die latente Gefahr in Tschetschenien. „Die Normalität, von der tschtschenische und russische

Behörden sprechen, gibt es nicht“, sagte Schauspielerin Juliane Köhler bei der Verleihung des Preises in Berlin. „Das beweist dieser Film, der ohne Genehmigung und unter hohem persönlichen Risiko gedreht wurde. Deswegen verdient das Team von Barzakh den Amnesty-Filmpreis!“

Der Amnesty-Filmpreis wurde in diesem Jahr zum siebten Mal verliehen. Er ist mit 5.000 Euro dotiert. Der Amnesty-Filmpreis wird neben der Berlinale auf internationalen Filmfestivals in Amsterdam, Rotterdam, Kopenhagen und Los Angeles vergeben. Mit dem Preis möchte Amnesty International die Aufmerksamkeit von Fachleuten und Publikum auf das Thema Menschenrechte lenken und Filmemacher dazu ermutigen, sich dieses Themas verstärkt anzunehmen.

In diesem Jahr geht der Preis „Dialogue en perspective“ an den Film Die Ausbildung von Dirk Lütter. Der Preis wurde 2004 vom Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW), offizieller Partner der Berlinale, gemeinsam mit den Internationalen Filmfestspielen Berlin ins Leben gerufen.

Die junge Jury, bestehend aus drei deutschen, drei französischen und erstmals auch einer bosnischen Cineastin im Alter zwischen 23 und 28 Jahren, entschied über die Vergabe des „Dialogue en perspective“. Unter der Leitung des Jurypräsidenten, dem Regisseur Romuald Karmakar, sahen die Jurymitglieder die 11 Beiträge der Berlinale Sektion Perspektive Deutsches Kino unter einem deutsch-französisch-bosnischen, jungen Blickwinkel und diskutierten anschließend leidenschaftlich darüber, welches filmische Werk sie am meisten beeindruckt hat und somit den „Dialogue en perspective“ verdient. Warum Die Ausbildung schließlich gekürt wurde, begründet die Jury wie folgt: Die Jury des Deutsch-Französischen Jugendwerks vergibt in der Sektion Perspektive Deutsches Kino Ihren Preis „Dialogue en perspective“ einstimmig an Die Ausbildung von Dirk Lütter. Angesiedelt in einer mittelgroßen westdeutschen

Stadt, erzählt der Film vom Ende der dreijährigen Ausbildung des 20jährigen Jan und der bevorstehenden Übernahme in ein festes Arbeitsverhältnis in einem mittelständischen Unternehmen. Die Bild- und Tongestaltung, das Kostüm und Szenenbild sowie Struktur und Rhythmus werden vom Regisseur mit seinen herausragenden Hauptdarstellern zu einer Dramaturgie verdichtet, die Unbehagen auslöst. Dem Film gelingt es, das Verhältnis von Opfer und Täter in der modernen Arbeitswelt und den herrschenden Konformitätsdruck in der Gesellschaft zu hinterfragen. Für die Jury ist Dirk Lütters künstlerische Perspektive somit auch ein Beitrag, die Konformität des deutschen Kinos zu reflektieren.

Die neun Mitglieder der internationalen Jury – Organisatoren queerer und anderer Filmfestivals – sichten Filme aus allen Sektionen der Berlinale mit queerem Kontext.

The TEDDY for the Best Feature Film goes to Ausente by Maco Berger

Die Jury vergibt den diesjährigen TEDDY AWARD für den besten Spielfilm an „Ausente“, Regie: Marco Berger, in Anerkennung der originellen Geschichte, der mutigen und innovativen Ästhetik und seiner anspruchsvollen Betrachtungsweise queerer Dynamik. Die einzigartige Kombination des Films aus homoerotischem Begehren, Ungewissheit und dramatischer Spannung reflektiert das feine Verständnis der Genre-Konventionen und der kinematographischen Sprache des Regisseurs. Als der fesselndste, topaktuelle Film in der Auswahl, befindet die Jury, dass „Ausente“ den Geist des TEDDY AWARD zelebriert.

The TEDDY Jury nominated the following films for the Best Documentary/Essay Film:
The Ballad Of Genesis and Lady Jay by Marie Losier

Die Jury gibt den Award für den besten Dokumentarfilm an „The Ballad of Genesis and Lady Jaye“ von Marie Losier. Dieser Film zieht uns in eine völlig neue Welt der Mannigfaltigkeit, in der alles möglich ist; Gender-wechsel, Identitätsveränderungen und zwei Menschen können eins werden durch Pandrogynität. Die Jury befindet, dass niemand diese einmalige Liebesgeschichte erzählen könnte wie Ms Losier es tut. Eine Filmmacherin mit der einzigartigen Vorstellungskraft das Subjekt ihres Film und das Mitempfinden beim Erzählen eines außergewöhnlichen Märchens über queere Pioniere in einem einfachen und universellen Liebesmärchen zu vereinen.

The Special Jury Award goes to Tomboy by Celine Sciamma

Der Jury Preis geht an „Tomboy“ von Celine Sciamma für ihre gelungene Regiearbeit herausragende Leistungen aus diesen jungen und talentierten Schauspielern, allen voran Zoe Heran, zu bekommen. Dieser zweite Spielfilm der Regisseurin von „Wasserlilien“ behandelt die komplexen Identitätsprobleme eines jungen Mädchens, das eine unhaltbare Situation erschafft als sie ihr wahres selbst annimmt.

"Not macht erfinderisch" Von Daniel Kothenschulte  Frankfurter Rundschau     "Ein Preis für Iran"  Von Carolin Ströbele   Die Zeit     "Es geht ohne Superstars"  Von Hanns-Georg Rodek  Die Welt     "Mit besten Grüßen nach Teheran"  Von Christina Nord  TAZ     "Welt oder Kiez"  Von Jan Schulz-Ojala   Tagesspiegel     "Preise für Schmalkost"  Von Barbara Schweizerhof  Freitag     „Die Mittelschicht zahlt den Preis für die Aufbruch“  Von Christiane Peitz   Tagesspiegel     "Drei grüne Bären"  Von Lena Jakat   Süddeutsche Zeitung     "Sehen, gehen, überstehen"  Berliner Morgenpost

Wie jedes Jahr werden einige Filme aus dem Programm des Forums in der kommenden Woche im Kino Arsenal wiederholt, darunter die Preisträgerfilme Amnistia, En terrains connus und Nesvatbov. 21.2., 19 Uhr Amnistia (Bujar Alimani, Albanien/Griechenland/Frankreich 2011) OmU, 83 min 21.2., 21 Uhr Submarine (Richard Ayoade, GB 2010) OmU, 94 min 22.2., 19 Uhr Nesvatbov (Matchmaking Mayor, Erika Hníková, Tschechische Republik/Slowakische Republik 2010) OmE, 72 min 22.2., 21 Uhr Hi-So (Aditya Assarat, Thailand 2010) OmE, 110 min 23.2., 21 Uhr Traumfabrik Kabul (Sebastian Heidinger, Deutschland/Afghanistan 2011) OmE, 82 min 24.2., 21.15 Uhr En terrains connus (Stéphane Lafleur, Kanada 2011) OmU, 89 min kino arsenal 1+2 Potsdamer Strasse 2 10785 Berlin Tel. 269 55 100 U-Bahn / S-Bahn Potsdamer Platz Bus M41, M48, M85, 200, 347 http://www.arsenal-berlin.de/

The King’s Speech angelaufen True Grit 24.02. Pina 24.02. Die Jungs vom Bahnhof Zoo 24.02. Unknown 03.03. Wer wenn nicht wir 10.03. Almanya – Willkommen in Deutschland 10.03. Mondo Lux – Die Bilderwelten des Werner Schroeter 07.04. Im Himmel unter der Erde - Der jüdische Friedhof Weißensee 07.04. An einem Samstag 21.04. Utopia Ltd. 12.05. The Big Eden 26.05. Schlafkrankheit 16.06. Die Vaterlosen 16.06. Brasch – Das Wünschen und das Fürchten 03.11.       Alle Termine sind natürlich ohne Gewähr, da man nie weiss, welcher Verleiher welchen Film noch einmal verschiebt...